يتوجب عليّ الدفع غداً
(لكنه أبعدني من مشروع (داي تشانغ
و يعطيني هذه المهمة من أجل صحتي!؟
..تباً
..يدي
إنه مناسب
هيون سو)! أين أنت؟) - مرحباً؟ (إن غو)؟ -
مرحباً؟ مرحباً؟ - لا يمكنني سماعك -
!لا يمكنك ماذا أيها الوغد أين أنت أيها النذل؟
مرحباً؟
!أخرج حالاً
!أيها السافل ...كيف تجرؤ
ابقى هناك
!إنتظر! إنتظر! إنتظر
سافل
اخرج هيا
خذ، انظر لهذا
اللعنه، ماهذا؟
..يا لك من غبي
تباً، لقد حطمت سيارتي القديمه
أتعرف ما هذا؟
لقد رأينا الأخبار وبدأنا بتحقيقاتنا الخاصه في القضيه
صورة جيده، ها؟
هذا صحيح، إنه أحد رجالنا
لكنه تركنا منذ وقت طويل
...هذا الرجل
(ربما وجده (جين هو و دفعه لفعل ذلك
(لكن هل تعتقد أن (جين هو يمكنه القيام بهذا من تلقاء نفسه؟
هناك شخص ما يدعمه
!أنت
ماذا بحق الجحيم؟
تعال هنا، أيها الوغد
!أيها الرئيس
أنت، هيا يا رجل
تعال هنا - ماذا؟ ما الأمر؟ -
!تفعل هذا بي !كيف تجرؤ
لا ينبغي أن أكون في !أخبار التاسعه، ايها اللعين
!أيها الوغد التافه
!(إن غو) ماذا تفعل؟
،أيها الرئيس ...هذا الوغد
...لا، أنا... فقط
ما الذي فعلته؟
هل أنت مجنون؟
أنا آسف، سيدي
!(إن غو كانغ) !(إن غو)
ماذا حدث؟
!أجبني
تعتقد أنه لازال بإمكانك البقاء معهم؟
..الرئيس (رو) و أخاه
يأخذون كل الكعكة، يارجل
إنضم لنا
تباً، ألا تذكر ماحدث منذ عشر سنوات؟
حينما تلقيتُ طعنة ولم يكن لديّ المال الكافي لإجراء العملية؟
إضطررت أن أبيع منزلي
طلبت منك الف لأتمكن من العثور على شقة
لكنك كنت تتجنبني لشهر كامل
لِما تحيي هذه المواضيع دائماً؟
أخذت أطفالي الصغار
و ذهبنا إلى فندق قديم كريه الرائحة
أيها الوغد
،أنا و زوجتي أجهشنا بالبكاء، أيها الوغد
لكن أتعرف من ساعدنا بعد ذلك؟
رئيسي
أخذنا لمسكن به غرفتين
و قال أن الغرفة المميزه هي للأطفال
،أنا آسف بشأن ذلك يا رجل لكنــك لا زلت لا تمتلك منزلاً
إخرس، ايها الوغد
سانغ جين) محظوظ) أن لديه أخ مثل رئيسي
أمي؟ - ماذا؟ -
انظري، هناك
ماذا تفعل هنا؟
،لم أكن متأكداً أنني في المكان الصحيح لم آتي إلى هنا منذ وقت طويل
أهذه سيارة أمكِ الجديدة؟ إنها لطيفة
هي سون)، إذهبي أنتِ أولاً) علينــا أن نتحدث أنا و والدكِ
إن الأمور بخير
لِما أتيت؟
حسناً، عليّ أن آتي لرؤية أمي بين الفترة و الأخرى
أنت تعرف أن أمي تكرهك
أنا جائع، هل أكلتي؟
،حسناً، دعنا نأكل اصعد
هذا رائع
(أتيت إلى جزيرة (جيجو و تــريد أن تأكل شعرية!؟
أنا أتوق لأكل الشعرية التي هنا في كل وقت
لقد مرت عشرين سنه، ها؟
لقد كنا نأتي إلى هنا دائما كما أننا إلتقينا هنا للمرة الأولى، تذكرين؟
من الجيد أنك أتيت إلى هنا
ماذا؟
أنا أريد الطلاق
ماذا؟ ليس مرة أخرى
مستحيل
أنا أعيش بهذه الطريقة من أجل عائلتنا
أتعتقد حقاً أن هذا من أجلنا؟
ألا تعرف مدى صعوبة الأمر عليّ و على (هي سون)؟
لا يمكننا الحديث عن هذا على الهاتف
دعينا نتقابل
،لقد قطعت كل تلك المسافة إلى هنا و أنتِ تــبقينني حبيساً في الفندق؟
هيا، لقد تركتهم الآن، صدّقيني
لقد إنتهت علاقتي بهم
ماذا تريدن مني أن أقول أكثر من هذا؟
نعم، أنا رجل عصابات
أنتِ تعرفين ذلك
أكنتِ تظنين حينما تزوجتيني أنني أعمل في شركة كبرى؟
كنتي تعيشين من المال الذي ربحته من جراء العمل مع العصابه
،كل تلك السنوات كان الأمر جيد معك
لكن الآن تريدين الطلاق؟
،أنت لم تدعني اعمل لأقوم برعاية الأطفال
لم أشعر و لو لمرة واحدة أنه من حقي الإنفاق من المال الذي تجلبه
..آسف، آسف
،لكن رغم هذا لا يمكنكِ أن تفعلي هذا بي، عزيزتي
ليس أنتِ
أنتِ تعرفين كيف كنتُ أعيش كل تلك السنوات
تباً، لا يمكنكِ فعل ذلك بي، عزيزتي
لن تقم حتى بتقدم التحية بعد الآن؟
كيف تشعر؟
أيها الوغد المجنون
،إن المكان هنا كئيب دعنا نتحدث في الخارج
دعونا نستنشق بعض الهواء النقي أيها الفتيه
لديكم السكاكين؟ اجعلوها جاهزة
أريد أن أترك كل شيء
لقد تعبت بعد كل هذا العمر
انا أريد معروفاً أخيراً
..الإنتاج بالجملة أريد أن أستمر في فعل ذلك
لكني سوف أترك كل شيء آخر كنت أقوم به
ليس لديّ أي عمل أتقنه بعد كل هذا العمر
أحتاج فقط إلى عمل لإطعام عائلتي
لِما تقول هذا لي؟ إذهب وقل هذا لأخي
أعتقد أنه سيكون من الأفضل للجميع أن تكون الأمور واضحة بيننا أنا و أنت
أنا لا أريد أن ازعج الرئيس أكثر من ذلك
حسناً، جيد
شكراً
إعتني بنفسك، يارجل
!(أنت، (إن غو
لا زلت تعتقد أني مغفل؟ ها؟
!أيها الوغد
!أيها الحقير
!أيها الوغد
!أيها الرئيس !أيها الرئيس
!سيدي! سيدي! سيدي
!اخرج
!تعال هنا - !اخرجوه من هناك -
!دعوني! أيها الأوغاد
!أيها الرئيس
!(إن غو) !افتح الباب! أيها الوغد
!إن غو)! افتح الباب)
!افتحه - أوقف السياره من فضلك -
لديّ شخص !مصاب هنا، بسرعه
بسرعه - ثلاث دولارات من فضلك -
تباً، خذي
تفضل الباقي
،تباً !إرفعي الحاجز حالاً
أيها التافه الحقير
مرحباً؟
!(هيون سو) !(هيون سو)
!أرسل رجالك لي، الآن
عما تتحدث بحق الجحيم؟
!أرسل لي بعض الرجال
أنا آكل يا رجل
!تباً، أنا جاد
لقد خطفتُ (سانغ جين) إنني في مأزق كبير
ماذا بحق الجحيم؟
إن (سانغ جين) معي
ما الذي تنوي القيام به؟
!سوف أقتل هذا الوغد
،يا رجل! إذا قتلته !ستموت أنت أيضاً
أتعتقد أن رئيسك سوف يتغاضى عن هذا؟
ليس هناك عودة للوراء الآن
هل يمكنك ضمان سلامتك إن سمــحت لـه بالـذهاب؟
!دعنا نستخدمه لجلب رئيسك
ماذا؟
رئيسك لن يفعل أي شيء !بما أن لدينا (سانغ جين)، سنساعدك
!هذه هي الطريقة الوحيده لتعيش
ضع (سانغ جين) تحت قبضتنا
فكر جيداً !هذه فرصتك يا رجل
..تباً
مرحباً، هل تسمعني؟ إن غو)؟)
!النجده
!ساعدوني
..أيها الوغد
!ساعدوني
(أرجوك لا تقتلني (إن غو
،فكر في أخي لا تقتلني يا رجل
كان أخي طيباً معك
قال أنه يعتبرك مثل أخ له
قال إنه كان يتمنى لو أنك كنت أخاه بدلاً مني
،لم أقصد أن أفعل ذلك لك يا رجل !أرجوك، لا تقتلني
أيها السافل - !(إن غو) -
!أرجوك !لا تقتلني
إنهض أيها الوغد، تحرك
إنهض
(إن غو) - ادخل -
أين الرجال؟
إنهم متفرقون في كل مكان
إتصل بهم جميعاً، الآن
...(هيون سو)
..لا أستطيع فعل ذلك لـ رئيسي
إن غو)؟)
لا تقلق أيها الرئيس أن (سانغ جين) بأمان معي
،كنت أعرف ذلك أنا آسف
إنه خطأي أن الأمور خرجت عن نطاق السيطرة
أيها الرئيس، أنا حقاً أريد أن أنتهي من كل هذا الآن
هل ستساعدني، سيدي؟
حسناً، سأفعل، دعنا نتقابل
سأذهب معك سيدي
لا، سأذهب وحدي
إنهم جميعاً هنا سيدي
!لنذهب
!توقف عندك
!اقتربوا منه، الآن
!أوقف السياره حالاً
الرجاء إرسال سيارة إسعاف (إلى مــفترق طرق (دونغ جوك دونغ
،لقد وقع حادث شنيع سيموتون كلهم قريباً
!هنا
!(سانغ جين) !(سانغ جين)
!هيا يا رجل !(سانغ جين)
!إنهض يا رجل
!(سانغ جين)
!أيها الوغد! إنهض
!(سانغ جين) !أرجوك! لا
!إنهض
لا تفعل هذا بي يا رجل
!(سانغ جين)
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
مدونتي للترجمات الآسيويه http://raneem-a.blogspot.com
!(إن غو) - نعم أيها الرئيس
هل أنت بخير؟
أنا أعلم بما فعله (سانغ جين)، سامحه
كل شيء إنتهى الآن
لقد إتجهت يساراً ..وكانت هناك سيارات كثيره جداً
لم يكن لديّ أي خيار ..سوى أن أذهب للخط الآخر
،لم أقصد ذلك يا رئيس ...يمكنني أن أشرح لك
...لقد كان إصطدام كبير
...كان هناك إزدحام مروري
دعني.. دعني أشرح لك، أيها الرئيس
...أرجوك، أيها الرئيس
...إنه ليس خطأي
..أيها الرئيس
...أيها الرئيس
!أيها الوغد السافل
!أيها الحقير - !أيها الحقير -
!قلت لك أني لم أقتله
ألم تسمعني؟
ماذا سنفعل الآن؟
كيف ستخرجني من كل هذا؟
ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟
،إذا تركتك حياً هل ستدعني أذهب؟
...تباً !قلت أنّي لم أقتله
غرفة العمليات
هيون سو)؟)
(أهلا (مي ايونغ (أهلا (هي سون
أين هو؟
إنه في غرفة العمليات منذ ساعتين
علينا أن ننتظر و نرى
قال إنه ذاهب لإنهاء كل شيء
،لقد ذهب ليخبرهم بذلك لكن ساءت الأمور
سيده (مي ايونغ كانغ)؟
هل أنتِ المسؤوله عن (إن غو كانغ)؟
نعم
،لدينا بعض الأسئلة أرجـــو أن تأتي معنا
،لا بأس عزيزتي سوف أعود لاحقاً
أعطني الأغراض
،هذه أشياء و الدك اعـطيها لأمك لاحقاً
سيكون بخير، لا تقلقي
دعونا نشرب بعض القهوه
ما كان عليكِ أن تأتي
كيف حال (هي سون)؟
إنها بخير
،هذا جيد إعتني بنفسك
تصرف كالكبار من الآن وصاعداً
سيكون عليك إرتداء الأصفاد من هنا
إضغط على الزر أولاً
لم آتي إلى هنا منذ وقت طويل
،كل شيء تغير كيف حالك أنت؟ هل تستمتع؟
لا تسخر، أيها الوغد
حاول أن تأتي إلى هنا و أنت في مثل عمري
تبدو بخير
أنا بخير
لِماذا أتيتي بها إلى هنا؟ هذا محرج
(هي سون)
قل شيئاً.. ألن تفعل؟
هل أنت بخير، أبي؟
أنا بخير
لقد وجدوا الكثير من الأدلة
الرئيس (رو) كان يتاجر بالكثير من الأسلحة المهربه
قضية (سانغ جين) ستغلق على أنها حادث، و رئيسك بأنها دفاع عن النفس
إن الأمور صعبة عليّ هنا
..بالطبع هي كذلك
حافظ على صحتك و اخرج قريباً
(قلت لـ (مين شول أن يُنهي فصله الدراسي و يعود للوطن
لا أعلم إن كان هذا جيد بالنسبة له أم لا
سوف أبقى معك و اساعد
رجالك لا يستمعون لي، يا رجل
هذا ليس سهلاً
لذا، حاولت تسوية الأمور مستخدماً إسمك
وجودك في هذا المجال لعشرين عام يساعد كثيراً، يا رجل
..أيمكنك أن
تجد لي مكان مناسب لديكم؟
لماذا (هيون سو) أعطانا الكثير من المال؟
إقترضت منه
(استعمليها لإبقاء (مين شول) في (كندا
أنت تركت تلك الوظيفه، صحيح؟
صحيح؟
أراكِ لاحقاً
إنه هناك
الرئيس - مرحباً -
..حقيبتك
..التوفو
زوجتك مريضه ولم تستطع المجيء
إنها تمر بأوقات صعبة
لقد لامتني كثيراً بخصوص عودتك للعمل
واحد، إثنان، ثلاثه
..أيها الغبي - هذا الشيء ثقيل جداً -
،إنها محظوظة متى سنحصل على مكان كهذا؟
لا يمكنكم رفع ذلك حتى؟ !اسرعوا
أين (هي سون)؟ - تقول إنها ليست جائعة -
لكنها لم تأكل
!(هي سون)
هي سون)؟)
ألن تأكلي، عزيزتي؟ يوجد الكثير من اللحم
ماذا؟ لقد اقفلت الباب؟
هي سون)؟) - !قلت أني لا أريد -
!هي سون)! تناولي بعض الطعام)
لا أفهم لِما عليكِ أن تذهبي أيضاً
،سأتصل بك دائماً تناول الطعام جيداً وحافظ على صحتك
من الأفضل أن نذهب
أنتِ متأكده أنكِ لا تريدين أن تأكلي؟ إن طعام الطائرة كريه
لستُ جائعة
لديكم كل ما تحتاجونه؟ - نعم -
والدكِ قرر إرسالكِ إلى هناك لأنكِ أردتِ الذهاب بشدة
لذا إدرسي بجد، مفهوم؟
إنتبه لنفسك، أبي
حسناً، هيا انطلقي
"بعد عام"
السيد (إن غو كانغ)؟ - نعم -
،عمرك 41 تشرب كثيراً
..تقريباً
و لا تأكل بإنتظام؟
أنت مصاب بالسكري
ماذا؟ مرض السكري؟
،و ارتفاع في ضغط الدم سأعطيك دواء لمدة اسبوعين
يمكنك الذهاب الآن
هذا كل شيء؟
أجل
أليس من المفترض أن تقول لي أشياء أكثر من ذلك؟
المعذرة، أنا؟
قلت إنّي مصاب بالسكري - هذا صحيح -
لذا ألا يجب أن تخبرني ما الأطعمة التي عليّ تناولها و التي عليّ إجتنابها؟
الممرضة في الخارج ستشرح لك
،لكن أنت الطبيب !أنا لم آتي إلى هنا لرؤية ممرضة
!أنت قلت أنّي مصاب بالسكري
...فقط تجلس هناك
!مرض السكري ليس انفلونزا
صح؟
تباً
!(سيد (هان
!وقَع
كل شيء إنتهى، يا رجل
،كل شيء إنتهى !لا تتحرك
لنذهب
أيها الرئيس، هل تريد أن تغني؟ - لا -
هيا أيها الرئيس، أغنيه واحده فقط؟
،أنا بخير استمتعوا أنتم
لقد حصلنا على العقد يا رئيس، هيا
..فقط اغنيه واحده! هيا
!كاي تاي) شغل أغنيته المفضله)
!صفقوا أيها الأولاد
!أيها الوغد !قلت لك أني لن أغني
!كم مره عليّ أن أقول ذلك !أيها الحقير التافه
أيها السافل
استمروا - نعم، سيدي -
مرحباً، هل أنت (إن غو كانغ)؟
(هذا لك من (كندا - نعم -
وقع هنا من فضلك، شكراً
اسكت، اسكت - هذا هو الدليل -
!مرحباً، أبي
...في حال إنك إشتقت لنا
!نحن نفتقدك كثيراً، أيضاً
!توقفي
هذه (هي سون) في المطبخ
!لا تفعل ذلك
!أمي! أوقفيه
...لِما يحدث هذا لي... لماذا أنا